1 00:00:38,580 --> 00:00:43,244 Jesień w zatoce Atka na Antarktydzie. 2 00:00:50,259 --> 00:00:54,753 Zaledwie kilka tygodni temu było to otwarte morze. 3 00:00:59,226 --> 00:01:05,142 Teraz tworzy się nowy zamarznięty krajobraz. 4 00:01:22,207 --> 00:01:26,871 Ten nowy świat wydaje się pozbawiony życia. 5 00:01:32,467 --> 00:01:35,675 No prawie. 6 00:01:54,323 --> 00:01:56,735 Pingwin cesarski. 7 00:02:24,645 --> 00:02:27,682 I nie jest sam. 8 00:02:46,166 --> 00:02:50,876 Tysiące cesarzy przybywają do tej zamarzniętej zatoki. 9 00:03:08,939 --> 00:03:13,854 Są tu z powodu nowego lodu zapewnia najbezpieczniejsze miejsce 10 00:03:13,944 --> 00:03:15,480 żeby się rozmnażały. 11 00:03:27,958 --> 00:03:32,748 Lód wytrzyma dziewięć miesięcy zanim rozpłynie się następnego lata. 12 00:03:36,717 --> 00:03:40,005 I będą potrzebować każdego dnia z tych dziewięciu miesięcy 13 00:03:40,095 --> 00:03:44,885 aby wychować następne pokolenie tej wielkiej dynastii cesarzy. 14 00:04:16,757 --> 00:04:22,127 Ale żeby to zrobić, będą musieli przetrwać nadchodzącą zimę. 15 00:04:25,015 --> 00:04:30,305 Najzimniejszy i najokrutniejszy na ziemi. 16 00:04:43,116 --> 00:04:47,325 Co roku cesarze łączą się w pary na nowo. 17 00:04:48,663 --> 00:04:51,325 I chociaż zima zbliża się wielkimi krokami. 18 00:04:51,416 --> 00:04:54,328 Proces znajdowania idealny partner, 19 00:04:55,378 --> 00:04:57,243 nie można się spieszyć. 20 00:05:08,934 --> 00:05:13,268 Nowe pary odprawiają pełen wdzięku rytuał 21 00:05:13,980 --> 00:05:16,938 to umocni ich zaangażowanie do siebie. 22 00:05:50,517 --> 00:05:57,184 Poruszanie się razem w synchronizacji jest kluczem do stworzenia silnej więzi. 23 00:06:10,078 --> 00:06:15,368 I ta więź musi być jeden z najsilniejszych w przyrodzie. 24 00:06:17,252 --> 00:06:20,915 Ponieważ przetrwanie każdej tutejszej rodziny, 25 00:06:21,256 --> 00:06:24,419 i dlatego przetrwanie tej dynastii, 26 00:06:24,509 --> 00:06:26,170 zależy od tego. 27 00:06:32,642 --> 00:06:36,976 Pingwin jest piękny przeznaczony do wielu rzeczy. 28 00:06:42,986 --> 00:06:45,022 Ale krycie, 29 00:06:45,238 --> 00:06:47,524 nie jest jednym z nich. 30 00:07:09,179 --> 00:07:13,548 Niestety nie wszystkie pingwiny udało się znaleźć 31 00:07:13,683 --> 00:07:15,093 idealnym partnerem. 32 00:07:17,520 --> 00:07:20,512 A gdy czas szybko ucieka, 33 00:07:21,691 --> 00:07:25,024 ta kobieta rezygnuje z formalności. 34 00:07:57,227 --> 00:08:01,812 Ale ta para już się związała zbyt ciasno, aby je rozdzielić 35 00:08:01,898 --> 00:08:03,729 przez intruza. 36 00:08:08,113 --> 00:08:12,072 Pingwiny nie mają szczęścia w miłości wrócić na zimę 37 00:08:12,158 --> 00:08:13,568 karmienie na morzu. 38 00:08:14,452 --> 00:08:17,785 Bo nie ma tu jedzenia na lodzie. 39 00:08:23,420 --> 00:08:28,289 Teraz pary mają przed sobą tygodnie czekania, aż ich jaja się rozwiną. 40 00:08:33,430 --> 00:08:37,298 Ale pojawia się jedna para żeby zdążyć przed terminem. 41 00:08:47,152 --> 00:08:52,272 Wybrzuszenie na brzuchu pingwina jest zwykle oznaką rodzica 42 00:08:52,365 --> 00:08:55,357 utrzymując jajko ciepłe na nogach. 43 00:09:14,137 --> 00:09:17,629 Ale wygląda na to, że stara się zachować... 44 00:09:18,975 --> 00:09:21,307 Ciepła śnieżka. 45 00:09:33,031 --> 00:09:37,821 Wygląda na to, że wchodzą trochę praktyki w prawdziwym życiu. 46 00:09:57,013 --> 00:10:01,677 Dni stają się coraz krótsze i zimniej 47 00:10:06,397 --> 00:10:13,018 aż w końcu zachodzi słońce po raz ostatni od dwóch miesięcy. 48 00:10:14,864 --> 00:10:18,356 Nie podniesie się ponownie aż do wiosny. 49 00:10:35,218 --> 00:10:38,460 Teraz żyją w mrocznym świecie, 50 00:10:38,638 --> 00:10:41,380 pod jasnym antarktycznym księżycem. 51 00:10:49,440 --> 00:10:54,776 Dla tej pary długie oczekiwanie bo ich jajo prawie się skończyło. 52 00:11:04,622 --> 00:11:07,910 Kobieta to wyczuwa. 53 00:11:17,427 --> 00:11:20,089 Zaczęły się jej skurcze. 54 00:11:44,120 --> 00:11:48,534 Następne pokolenie cesarzy jest w drodze. 55 00:11:57,967 --> 00:12:01,505 Produkcja jajka pochłania ogromną ilość energii. 56 00:12:01,888 --> 00:12:06,473 Takie, że kobiety stracić jedną czwartą masy ciała. 57 00:12:08,478 --> 00:12:11,220 Nie jadła przez ponad 8 miesięcy 58 00:12:11,481 --> 00:12:14,564 i musi wrócić do oceanu, żeby się pożywić. 59 00:12:17,987 --> 00:12:20,478 Nie może zabrać swojego cennego jajka z nią. 60 00:12:21,282 --> 00:12:25,195 Musi więc przekazać to swojemu partnerowi dbać. 61 00:12:27,330 --> 00:12:32,825 Ma specjalną torebkę na lęgi żeby było ciepło, blisko jego skóry. 62 00:12:45,807 --> 00:12:50,392 Jeśli nie dostanie jajka szybko zdjąć z lodu, zamarznie. 63 00:13:02,073 --> 00:13:05,156 Teraz może odejść. 64 00:13:16,087 --> 00:13:19,545 Ale wydaje się raczej niechętnie wyjeżdża. 65 00:13:42,196 --> 00:13:46,485 Teraz będzie on ponosił wyłączną odpowiedzialność dla ich jajka 66 00:13:46,576 --> 00:13:49,409 przez całą długą i srogą zimę. 67 00:13:54,792 --> 00:13:57,078 Nie zobaczy już swojego partnera 68 00:13:57,587 --> 00:14:00,420 aż do wyklucia się jaja. 69 00:14:33,081 --> 00:14:37,245 W ciągu najbliższych kilku dni, każda samica w kolonii, 70 00:14:37,335 --> 00:14:42,830 spieszy się w tym samym 15-kilometrowym marszu do mórz. 71 00:14:58,189 --> 00:15:02,558 Wpada lodowaty wiatr z serca kontynentu 72 00:15:02,652 --> 00:15:05,018 obniża temperaturę. 73 00:15:24,507 --> 00:15:27,624 Aby ogrzać siebie i swoje jajka, 74 00:15:27,718 --> 00:15:31,927 teraz występują mężczyźni jeden z najbardziej spektakularnych 75 00:15:32,014 --> 00:15:35,506 demonstracje współpracy w przyrodzie. 76 00:15:48,030 --> 00:15:49,736 Jeden po drugim, 77 00:15:50,366 --> 00:15:53,824 zamykają się w skupisku. 78 00:15:58,541 --> 00:16:05,538 Tworzenie gigantycznego Inkubatora składa się z ponad 4000 samców pingwinów. 79 00:16:27,904 --> 00:16:33,490 Każdy człowiek nieustannie próbuje wcisnąć się w najlepszą możliwą pozycję 80 00:16:33,576 --> 00:16:37,239 żeby ogrzać siebie i swoje jajko. 81 00:16:39,248 --> 00:16:44,208 W rezultacie całe skupisko jest wiecznie w ruchu. 82 00:17:21,791 --> 00:17:26,410 Wiatry o sile sztormowej teraz obniż temperaturę 83 00:17:26,671 --> 00:17:29,504 do minus 60 stopni Celsjusza. 84 00:17:57,201 --> 00:18:01,240 Dla cesarzy na zewnątrz, twarzą w twarz z wiatrem, 85 00:18:01,330 --> 00:18:04,322 warunki stają się nie do zniesienia. 86 00:18:14,677 --> 00:18:19,421 Nie mają wyboru, ale przerwać i spróbować obejść się 87 00:18:19,515 --> 00:18:21,631 w stronę osłoniętą. 88 00:19:13,527 --> 00:19:18,897 Musi stanąć na nogi ale nie wypuszczając jajka. 89 00:19:20,743 --> 00:19:25,737 Jeśli mu się nie uda, zarodek wewnątrz szybko zamarznie i umrze. 90 00:19:54,610 --> 00:19:57,852 Gdy dotrą na osłoniętą stronę ze skupiska, 91 00:19:57,947 --> 00:20:00,780 odczuwają ulgę od wiatru. 92 00:20:07,039 --> 00:20:13,205 Gdy nadejdzie tu zamieć śnieżna, szaleje całymi dniami. 93 00:21:01,844 --> 00:21:05,507 Teraz ujawniono ofiary. 94 00:21:40,382 --> 00:21:45,467 Zmaltretowani, głodni i wyczerpani, nadal nie ma ulgi 95 00:21:45,554 --> 00:21:47,340 dla ocalałych. 96 00:21:50,518 --> 00:21:53,976 Burza przepędziła ich prawie milę 97 00:21:54,063 --> 00:21:56,725 z najbezpieczniejszej części lodu. 98 00:22:07,076 --> 00:22:11,035 To męczący marsz z powrotem do miejsca, od którego zaczęli. 99 00:22:29,723 --> 00:22:36,265 Teraz reformują swoje skupisko aby być gotowym na następną burzę. 100 00:22:40,776 --> 00:22:43,609 Które nadejdą nieuchronnie. 101 00:23:09,054 --> 00:23:12,717 Dopiero po dwóch miesiącach brutalnej pogody, 102 00:23:12,808 --> 00:23:16,642 robi noc polarna wreszcie dobiegł końca. 103 00:23:21,400 --> 00:23:25,143 A wraz z nim pojawia się nuta ciepła. 104 00:23:47,927 --> 00:23:52,341 Powrót słońca zbiega się w czasie z wyglądem 105 00:23:52,431 --> 00:23:55,264 najnowszych członków kolonii. 106 00:24:54,034 --> 00:24:58,073 W ciągu kilku dni są tysiące głodnych ust, 107 00:24:58,163 --> 00:25:00,279 wszystkie wymagające jedzenie. 108 00:25:02,751 --> 00:25:07,370 Ich ojcowie nie jedli cokolwiek przez prawie cztery miesiące. 109 00:25:08,924 --> 00:25:12,087 Jednak trzymali się z daleka rezerwa żywotna, 110 00:25:12,177 --> 00:25:14,884 coś w rodzaju gęstego, pingwinskiego mleka 111 00:25:14,972 --> 00:25:17,008 tylko na tę chwilę. 112 00:25:19,101 --> 00:25:23,891 Ale wystarczy tylko zachować pisklę żyje kilka dni. 113 00:25:25,149 --> 00:25:29,188 Samice muszą wkrótce wrócić z pożywieniem. 114 00:25:32,322 --> 00:25:35,405 Dla niektórych jest już za późno. 115 00:26:28,879 --> 00:26:32,588 Pierwsza z samic powraca. 116 00:26:40,724 --> 00:26:46,594 Grubi i dobrze odżywieni, przybywa ich więcej, wszystko z pokarmem dla piskląt. 117 00:26:55,030 --> 00:26:58,488 I ani chwili za wcześnie dla czekających ojców. 118 00:27:14,341 --> 00:27:18,050 Pierwsze spojrzenie matki jej młodej laski. 119 00:27:23,767 --> 00:27:28,261 Po potwierdzeniu ich więzi, cała rodzina świętuje. 120 00:27:52,796 --> 00:27:57,290 Teraz wreszcie może przekazać sprawę jego cenna laska 121 00:27:57,384 --> 00:27:58,965 do swojej matki. 122 00:28:13,275 --> 00:28:16,563 Ale jest mniej szczęścia kobiety tutaj 123 00:28:16,653 --> 00:28:18,644 których pisklęta zdechły. 124 00:28:29,666 --> 00:28:33,204 Jednak ich instynkt rodzicielski jest nadal silny. 125 00:28:37,466 --> 00:28:41,675 Widok nastolatka przekazaniu nie można się oprzeć. 126 00:28:53,565 --> 00:28:57,103 Więcej samic bez piskląt przyłącz się do walki. 127 00:29:28,475 --> 00:29:31,512 Wydaje się, że pisklę jest bezpieczne. 128 00:29:33,647 --> 00:29:38,311 Ale już tak nie jest z prawdziwymi rodzicami. 129 00:30:01,842 --> 00:30:06,632 Perspektywy porwanej laski nigdy nie są dobre. 130 00:30:21,236 --> 00:30:25,024 Pomimo ich ogromnych wysiłków w ciągu ostatnich trzech miesięcy, 131 00:30:25,490 --> 00:30:29,153 ta para nie ma nic do pokazania. 132 00:30:45,969 --> 00:30:49,052 Dla tych par które odniosły sukces 133 00:30:49,139 --> 00:30:52,256 teraz kolej na ojca wrócić do morza 134 00:30:52,351 --> 00:30:55,343 aby zdobyć dla siebie bardzo potrzebny posiłek. 135 00:30:59,691 --> 00:31:04,025 I zabrać się za zbieranie jedzenie dla pisklęcia. 136 00:31:12,788 --> 00:31:17,077 Matka jest już w stanie nawiązać więź ze swoim nowym dzieckiem. 137 00:31:19,252 --> 00:31:22,494 I pilnie go nakarmić. 138 00:31:25,717 --> 00:31:28,925 To pierwszy smak owoców morza. 139 00:31:37,229 --> 00:31:40,687 Ale trudne czasy się nie skończyły. 140 00:31:54,413 --> 00:31:58,702 Kolejna burza i kolejna biała pogoda. 141 00:32:13,723 --> 00:32:16,806 Dla niektórych to katastrofa. 142 00:32:17,894 --> 00:32:21,227 Wpadli wąwóz w lodzie. 143 00:32:24,860 --> 00:32:28,193 Ze stromymi, śliskimi ścianami. 144 00:32:33,743 --> 00:32:36,951 Pisklęta są teraz śmiertelnym ciężarem. 145 00:32:38,373 --> 00:32:42,366 Matki niosące młode nie może chwycić lodu. 146 00:32:44,129 --> 00:32:47,747 Jeśli ona nie wyjdzie, oboje umrą. 147 00:33:05,775 --> 00:33:09,734 Ta matka miała dokonać okropnego wyboru. 148 00:33:23,126 --> 00:33:27,335 Aby się uratować, porzuciła swoją laskę. 149 00:34:47,544 --> 00:34:52,584 Przynajmniej jedna matka nie jest przygotowana zrezygnować ze swojej laski. 150 00:36:52,669 --> 00:36:56,503 Matka i pisklę są bezpieczne. 151 00:37:31,499 --> 00:37:37,711 Czasem następuje wytchnienie od brutalności Antarktydy. 152 00:37:45,847 --> 00:37:47,678 Czyste niebo, 153 00:37:48,183 --> 00:37:49,923 delikatne wiatry, 154 00:37:50,769 --> 00:37:56,105 i szczególnie spektakularny pokaz zorzy południowej. 155 00:37:57,400 --> 00:38:00,187 Zorza australijska. 156 00:39:14,644 --> 00:39:17,852 Gdy słońce codziennie wspina się wyżej, 157 00:39:18,189 --> 00:39:20,521 podgrzewa lód. 158 00:39:25,113 --> 00:39:30,779 Wkrótce cesarze zamarli świat zacznie się topić. 159 00:39:40,879 --> 00:39:44,042 Przez ostatnie kilka tygodni matka i ojciec 160 00:39:44,132 --> 00:39:47,624 wzięliśmy to po kolei aby nakarmić swoje potomstwo. 161 00:39:50,305 --> 00:39:54,264 Ale to rosnący apetyt wkrótce zmusi oboje rodziców 162 00:39:54,350 --> 00:39:57,513 jednocześnie wyjechać na ryby. 163 00:40:12,827 --> 00:40:17,070 Teraz czas na zachętę miesięczne pisklęta 164 00:40:17,165 --> 00:40:20,077 stanąć na własnych nogach. 165 00:40:54,243 --> 00:40:58,202 Czasami potrzeba kopnięcia w odpowiednim momencie. 166 00:41:02,710 --> 00:41:07,704 Teraz oboje rodzice mogą odejść do morza, aby łowić ryby. 167 00:41:17,725 --> 00:41:21,684 Po raz pierwszy pisklęta będzie musiał stawić czoła żywiołom 168 00:41:21,771 --> 00:41:24,808 bez rodzica, który by je chronił. 169 00:41:32,323 --> 00:41:35,907 Na pewno inni dorośli nie będzie się nimi opiekować. 170 00:41:42,083 --> 00:41:46,076 Więc samotne laski zbierają się razem dla wygody. 171 00:42:11,779 --> 00:42:15,818 Gdy temperatura spadnie do minus 25, 172 00:42:15,950 --> 00:42:20,614 pisklęta instynktownie stwórz swój własny mini czat. 173 00:42:21,622 --> 00:42:23,829 Tak jak to robią ich ojcowie. 174 00:42:45,813 --> 00:42:50,523 To nie jest czas na młodzież być samemu. 175 00:42:58,451 --> 00:43:01,989 Jeśli będą mieli szczęście, kilka lasek może nadal mieć ochronę 176 00:43:02,121 --> 00:43:05,113 rodzica robiącego sobie przerwę od łowienia ryb. 177 00:43:14,509 --> 00:43:19,344 Ale dla większości skupisko jest ich jedynym schronieniem. 178 00:43:43,704 --> 00:43:48,368 Nawet przy takiej pogodzie dorośli muszą nadal chodzić tam i z powrotem 179 00:43:48,501 --> 00:43:51,709 do morza, żeby przywieźć żywność. 180 00:44:03,099 --> 00:44:07,433 Instynkt podążania za dorosłymi jest nadal silny. 181 00:44:08,396 --> 00:44:11,934 Ale w czasie zamieci to zły pomysł. 182 00:44:25,705 --> 00:44:27,912 Zniknięcie dorosłych 183 00:44:28,291 --> 00:44:31,624 pozostawia pisklęta w zamieszaniu. 184 00:46:05,346 --> 00:46:08,338 Zagubiony i samotny, jego jedyna nadzieja 185 00:46:09,141 --> 00:46:12,929 czy to ten dorosły wraca do kolonii 186 00:46:13,020 --> 00:46:16,638 i nie z dala od tego, przez zamarznięte pustkowia. 187 00:48:04,256 --> 00:48:07,293 Gdy minęła ostatnia z wielkich burz, 188 00:48:07,468 --> 00:48:09,925 nadeszło lato. 189 00:48:14,392 --> 00:48:19,261 Lód, który był domem pingwinów topi się. 190 00:48:29,573 --> 00:48:32,406 Te pisklęta są prawie w pełni dorosłe, 191 00:48:32,493 --> 00:48:34,905 i zbliżającej się niepodległości. 192 00:49:03,274 --> 00:49:05,515 Zanim wyruszą w morze, 193 00:49:05,651 --> 00:49:10,486 wszyscy cesarze, dorośli a ich pisklęta muszą linieć. 194 00:49:17,997 --> 00:49:23,037 Dla młodzieży, oznacza to nadejście dorosłości. 195 00:49:27,298 --> 00:49:32,042 Wbrew wszystkiemu, dwie trzecie przeżyło. 196 00:49:44,732 --> 00:49:48,224 Ale coroczne zniknięcie swojego lodowego świata 197 00:49:48,694 --> 00:49:52,903 jest przypomnieniem, przed którym stają niepewna przyszłość. 198 00:49:54,867 --> 00:49:59,657 Temperatury oceanu oczekuje się, że będzie rosła z roku na rok. 199 00:50:01,499 --> 00:50:06,493 Ten lód morski Antarktyki na którym polegają wszystkie pingwiny cesarskie 200 00:50:06,587 --> 00:50:09,499 mogą nie zamarzać wystarczająco długo każdego roku 201 00:50:09,590 --> 00:50:13,082 aby je ukończyć ich niezwykły cykl życia. 202 00:50:19,850 --> 00:50:24,219 Ale jak cała kolonia przygotowuje się do opuszczenia zatoki Atka, 203 00:50:25,397 --> 00:50:31,609 ci rodzice pomyślnie wychowali następne pokolenie 204 00:50:32,530 --> 00:50:35,693 w dynastii tego cesarza. 205 00:50:50,381 --> 00:50:54,966 Następnym razem lwica walczy z przeciwnościami losu. 206 00:50:59,598 --> 00:51:01,759 Aby chronić swoją rodzinę. 207 00:51:07,982 --> 00:51:11,520 Czy może ich poprowadzić z powrotem? od krawędzi katastrofy?